女子高生チャンプ アーサー王
여고생 챔프 아서왕
Schoolgirl Champ King Arthur
死にゆく母の手術費のため、十代のアマチュアボクシング王者が金持ちの娘の罪をかぶって刑務所に入る。誰もが彼女の反撃を待つ。だが彼女の復讐は、まったく別のものだ。
あらすじ
2003年生まれのワン・ソアは、小学校の英語の授業で「My name is Aseo Wang」と自己紹介して以来、「アソワン」、つまりアーサー王と呼ばれている。アイドル練習生の親友に勧められてボクシングを始め、昔ながらのやり方で鍛える無愛想な老館長のもと、高校1年でアマチュアのフライ級韓国チャンピオンになった。
彼女は女手ひとつで自分を育てた母と、ビニールハウスの中のサンドイッチパネルの家に暮らす。母が重い病に倒れると、スーツの男が取引を持ちかける。娘の罪をかぶれば、母に必要な手術を受けさせ、金も払うという。男は病院の院長だ。
ソアは話に乗り、小説は拘置所から刑務所へと彼女を追う。そこで彼女は敵と、思いがけない家族に出会う。暴力夫を殺した同房者、わが子を死に追いやった加害者を殺して懲役10年の元CEO、うつと闘う柔道選手、姉のような存在になる若い刑務官。
著者はこの本を、ほとんど同じ韓国語の二つの言葉で要約する。子が親の愛に報いる「アンガプム」と、復讐を意味する「アンガプム」。母への愛がソアを奈落へ送り、最後に彼女が復讐として選ぶのは、誰も予想しないものだ。
映像化のポイント
- 小学校の英語の時間に「My name is Aseo Wang」と自己紹介して「アーサー王」になった少女。タイトルの由来から笑える、明るい第一幕。
- ビニールハウスの中に建てたサンドイッチパネルの家、重い病の母、そしてスーツ姿の病院長の提案。「娘の罪をかぶれば、母親の手術をしてやる」。韓国社会の格差がひとつの場面に凝縮される。
- 拘置所と刑務所の女性たち。暴力夫を殺した同房者、子どもを死に追いやった加害者を殺して十年服役する元社長、うつ病と闘う柔道選手、姉のような存在になる若い刑務官。
- 誰もが待つ痛快な復讐の代わりに、ソアは別の答えを選ぶ。その結末こそが、この作品のいちばんの個性だ。