クソ兄貴を捕まえに行く
오빠 새끼 잡으러 간다
Going After My Damn Brother
砲丸投げの国家代表候補だった妹は、今は炭鉱の町の工場で働いている。ある日、詐欺を告発するYouTube動画の中に、姿を消した兄を見つける。彼女は兄を連れ戻すため、ソウルのスタートアップの世界へ乗り込む。
あらすじ
1999年生まれのチェ・ハナは、女子砲丸投げの国家代表候補にまでなった。今は江原道の山あいの元炭鉱町、太白（テベク）の工場で班長をしている。父は友人の詐欺とカジノですべてを失い、母は心労で亡くなった。
ある晩、工場の食堂で、彼女は「経歴詐称、販売部数操作：詐欺師を告発します」というYouTube動画に見覚えのある顔を見つける。1年半前に黙って家を出た兄、チェ・ガンチョンだ。今の彼はベストセラー作家にしてスタートアップの代表、教授に教えるスター講師「チェガン・チョンジェ（最強天才）」。
親友は兄を21世紀の許生（ホ・セン、韓国古典小説の書生出身の大富豪）だと思う。ハナは兄が騙されたか、もっと悪いことに巻き込まれたと確信する。夏休みを取ってソウルへ向かった彼女は、ラグジュアリーブレインという会社、江南のシェアオフィス、謎のCFO、どこにでも詐欺師を見る記者の友人に導かれ、誰もが名乗るとおりの人間ではない世界へ深く入り込んでいく。
変装と反転と皮肉に満ちたこの小説は、詐欺師の時代を描いたテンポよく可笑しくほろ苦い肖像であり、互いを許すことを学ぶ兄妹の物語でもある。著者は自作の中で寓意がほとんどない唯一の作品だと言う。
映像化のポイント
- 太白の工場の食堂、夕食どき。YouTubeに「経歴詐称、販売数操作」の告発動画が流れ、一年半前に姿を消した兄がそこに映っている。冒頭の場面がそのまま予告編になる。
- 砲丸投げの国家代表候補だった妹が、夏休みを取ってソウルへ向かう。山あいの炭鉱の町から、江南のシェアオフィス、「ラグジュアリー・ブレイン」という会社、正体不明のCFOへ。
- ベストセラー作家にしてスタートアップ代表、教授に教えるスター講師「チェガン・チョンジェ」。偽レビュー、体験モニター、本の詐欺師まで、韓国のプラットフォーム時代の詐欺の手口が一話ずつのエピソードになる。
- 黄池（ファンジ）の池のそばの生ビール店「ペトゥペ」と、仲間たち「黄池コルトンス」。小説の最初と最後の一文は、どちらもタイトルそのもの。